1 00:00:00,121 --> 00:00:02,397 Săptămâna aceasta în Tarzan 2 00:00:02,316 --> 00:00:03,802 Jane 3 00:00:03,032 --> 00:00:05,166 în sfânta căsătorie. 4 00:00:04,906 --> 00:00:06,972 Nu-l voi lăsa să moară. 5 00:00:06,199 --> 00:00:08,831 O vom duce pe Tassy la cineva care 6 00:00:07,879 --> 00:00:09,599 o poate ajuta. 7 00:00:09,305 --> 00:00:10,930 Atent. 8 00:00:10,030 --> 00:00:12,051 Este un avertisment. 9 00:00:11,151 --> 00:00:14,008 De obicei, un șarpe avertizează înainte 10 00:00:13,058 --> 00:00:17,655 atac. Face focul răzbunării 11 00:00:16,703 --> 00:00:19,193 Nu a ars niciodată în inima ta? 12 00:00:22,077 --> 00:00:25,953 Can. Despre asta este vorba. 13 00:00:30,432 --> 00:00:35,310 Tarzan, rămas orfan la naștere în 14 00:00:34,358 --> 00:00:40,467 inima Africii, ridicată de 15 00:00:39,522 --> 00:00:42,439 mari maimuțe, au crescut în lume 16 00:00:41,494 --> 00:00:44,356 primitivă a junglei până la 17 00:00:43,410 --> 00:00:46,218 destinul l-a confruntat cu trecutul său. 18 00:00:49,344 --> 00:00:52,538 Luându-și locul de drept ca conte 19 00:00:51,596 --> 00:00:54,387 din Greystoke, Tarzan o va face în curând 20 00:00:53,444 --> 00:00:56,293 dezamăgit de civilizaţie. 21 00:00:57,712 --> 00:01:03,350 S-a întors acasă în Africa. Tarzan 22 00:01:02,350 --> 00:01:44,429 , stăpânul junglei. Woo! draga mea 23 00:01:43,489 --> 00:01:46,828 Tarzan, vărul tău și cu mine suntem mereu 24 00:01:45,888 --> 00:01:49,058 mai unite. El chiar a făcut aluzie 25 00:01:48,113 --> 00:01:51,866 căsătorie. William este un om bun, 26 00:01:50,920 --> 00:01:54,629 chiar dacă nu ești tu. Totuși, îmi doresc 27 00:01:53,689 --> 00:01:55,943 pentru a te putea vedea din nou. 28 00:01:56,970 --> 00:02:01,819 Alăturați-vă în căsătorie. lasa-l sa vorbeasca acum, 29 00:02:00,871 --> 00:02:03,168 sau taci pentru totdeauna. 30 00:02:03,626 --> 00:02:06,826 Jane, tu, William? 31 00:02:05,926 --> 00:02:10,195 Nu. O iei pe această femeie, Jane, ca tine 32 00:02:09,256 --> 00:02:14,058 soție legitimă? Să aibă și să aibă grijă de, 33 00:02:13,112 --> 00:02:16,052 în bogăție și în sărăcie, în 34 00:02:15,106 --> 00:02:16,699 boala. 35 00:02:21,439 --> 00:02:24,120 Tassy, ​​destule jocuri. 36 00:02:24,353 --> 00:02:26,707 Trebuie să dovediți că sunteți a 37 00:02:25,757 --> 00:02:28,563 petitor demn pentru o printesa 38 00:02:27,613 --> 00:02:28,965 Waziri. 39 00:02:29,567 --> 00:02:32,392 Nu ar trebui să demonstrez nimic. 40 00:02:33,193 --> 00:02:35,086 Vino să mă găsești, 41 00:02:35,437 --> 00:02:56,857 Tassy. Tassy, ​​destul de jocul ăsta. 42 00:03:08,132 --> 00:03:09,666 gustos, 43 00:03:14,979 --> 00:03:19,187 Haide, Timber. Arată-mi că timpul tău 44 00:03:18,236 --> 00:03:21,122 în Europa nu ți-a slăbit simțurile 45 00:03:20,122 --> 00:03:21,171 . 46 00:03:24,917 --> 00:03:54,864 Tassy. Oh, 47 00:03:54,479 --> 00:04:01,473 Ty, piciorul meu. Mă doare. 48 00:04:00,842 --> 00:04:04,849 În regulă. O să fii bine. Doare? 49 00:04:04,586 --> 00:04:25,261 Oh, piciorul meu. Oh. Știu că nu a fost el 50 00:04:24,307 --> 00:04:27,352 cine a făcut asta Colții asta 51 00:04:26,399 --> 00:04:29,213 șarpele sunt prea lungi și curbați 52 00:04:28,213 --> 00:04:29,260 . 53 00:04:28,360 --> 00:04:31,114 Spui că ai găsit-o nu departe 54 00:04:30,161 --> 00:04:31,731 de aici, in 55 00:04:30,831 --> 00:04:32,821 pădurea de est. 56 00:04:31,921 --> 00:04:35,003 Ciudat. Acest lucru a fost cauzat de a 57 00:04:34,056 --> 00:04:39,754 șarpe, dar nu din junglă asta. 58 00:04:38,754 --> 00:04:41,527 ce faci? Mai dă-i puțin 59 00:04:40,576 --> 00:04:42,364 din acele ierburi. 60 00:04:41,464 --> 00:04:44,000 Medicamentul meu nu este suficient 61 00:04:43,043 --> 00:04:44,897 puternic să-l vindece. 62 00:04:43,997 --> 00:04:46,773 Tu ești vindecătorul Waziri. eu sunt 63 00:04:45,817 --> 00:04:48,508 Sunt sigur că te-ai ocupat de cazuri mai grave. 64 00:04:47,552 --> 00:04:48,953 decât aceasta. 65 00:04:48,053 --> 00:04:51,545 Nu pot să-l fac să mă înțeleagă. ¿ 66 00:04:50,545 --> 00:04:53,892 Înțelegi ce? Tarzan, spune-i să continue 67 00:04:52,952 --> 00:04:54,805 încercând. 68 00:04:54,581 --> 00:04:57,375 Există forțe în natură care nu pot fi 69 00:04:56,422 --> 00:04:58,178 pot explica. 70 00:04:58,949 --> 00:05:01,823 Poate, dar nu rănesc oamenii 71 00:05:00,879 --> 00:05:04,537 bine. Cu siguranta nu tu. 72 00:05:13,210 --> 00:05:16,201 Tassy are o otravă. Otrava 73 00:05:15,258 --> 00:05:20,125 trebuie să iasă. Este atât de simplu. Şi 74 00:05:19,169 --> 00:05:21,391 de ce ti-e asa frica? 75 00:05:20,491 --> 00:05:23,263 Pentru că tu și Kajilli arătați 76 00:05:22,309 --> 00:05:25,097 de moarte. Medicamentul tău de junglă 77 00:05:24,144 --> 00:05:26,753 Nu merge. Deci tu 78 00:05:25,801 --> 00:05:29,226 renunti la ea. Ei bine, nu eu. ma duc sa 79 00:05:28,273 --> 00:05:31,137 du-o la un medic adevarat. El 80 00:05:30,215 --> 00:05:33,211 Dr. Van. Medicamentul omului alb 81 00:05:32,255 --> 00:05:34,813 Este, de asemenea, foarte slab. Timba, 82 00:05:34,825 --> 00:05:36,888 Nu-l voi lăsa să moară. 83 00:05:35,988 --> 00:05:38,920 Atunci ajută-mă să fac o targă. 84 00:05:38,020 --> 00:05:40,635 O vom duce pe Tossy la cineva care 85 00:05:39,683 --> 00:06:46,603 o poate ajuta. În regulă. singur 86 00:06:45,669 --> 00:06:47,325 relaxează-te. 87 00:06:46,890 --> 00:06:51,220 Oh, nu suport durerea. Știu. 88 00:06:51,001 --> 00:06:52,878 O să am grijă de asta. 89 00:06:55,160 --> 00:06:58,516 Jama Tarzan, nu putem sta mult 90 00:06:57,576 --> 00:06:58,879 mai mult. 91 00:07:02,351 --> 00:07:05,485 Acum un an, am trecut pe aici în drum spre 92 00:07:04,539 --> 00:07:08,646 Râul Mare. Am salvat un om de 93 00:07:07,692 --> 00:07:09,383 ghearele lui Numa. 94 00:07:09,220 --> 00:07:11,707 Mulți nativi aproape că au murit din cauza 95 00:07:10,757 --> 00:07:12,898 salvează-i de acel leu. 96 00:07:12,080 --> 00:07:15,139 Nu era nici din Africa, nici alb. Este de la unul 97 00:07:14,193 --> 00:07:17,187 rasă pe care nu am văzut-o niciodată, dar știam asta 98 00:07:16,241 --> 00:07:19,426 junglă de parcă ar fi a ta. acest om 99 00:07:18,477 --> 00:07:21,774 îl poate ajuta pe Taci. Deci avem 100 00:07:20,825 --> 00:07:22,626 pentru a-l găsi. 101 00:07:24,280 --> 00:07:26,318 Ne-a găsit deja. 102 00:07:30,073 --> 00:07:34,759 Deja. Halapasi. Halapansi. 103 00:07:38,463 --> 00:07:41,576 Aducem un prieten care are nevoie de ajutor. 104 00:07:41,239 --> 00:07:44,078 Orice prieten de-al tău este binevenit aici. 105 00:07:43,919 --> 00:07:45,560 Tarzan. 106 00:07:50,060 --> 00:07:51,338 Oh, 107 00:07:53,511 --> 00:07:58,728 semnul poporului șarpe. Copii 108 00:07:57,788 --> 00:07:59,331 din Kokan, 109 00:07:59,001 --> 00:08:01,517 vechiul zeu al mayasilor. 110 00:08:01,022 --> 00:08:04,504 Da, mayașii noștri. dar oamenii 111 00:08:03,558 --> 00:08:07,243 șarpele erau fanatici. Au adoptat 112 00:08:06,296 --> 00:08:08,892 învățăturile lui Kokan, dar 113 00:08:07,946 --> 00:08:10,862 Ei i-au pedepsit pe cei care diferă în privința lor 114 00:08:09,915 --> 00:08:16,742 sensul. zei mayași. Tarzan, nu 115 00:08:15,796 --> 00:08:18,778 Știu ce crezi, dar dacă acest om 116 00:08:17,831 --> 00:08:20,813 nu există remediu pentru mușcătură 117 00:08:19,867 --> 00:08:22,688 de șarpe, pierdem a 118 00:08:21,742 --> 00:08:23,546 timp valoros. 119 00:08:22,646 --> 00:08:25,614 A trăi în Occident ți-a întunecat viziunea 120 00:08:24,614 --> 00:08:26,069 , Cherestea. 121 00:08:25,169 --> 00:08:27,547 Pentru că refuz să cred în unul 122 00:08:26,593 --> 00:08:29,201 civilizație care a dispărut cu mult timp în urmă 123 00:08:28,247 --> 00:08:30,482 mai mult de o mie de ani. The 124 00:08:29,582 --> 00:08:32,738 tribul a dispărut. Nu crezi 125 00:08:31,789 --> 00:08:33,653 mai exista? 126 00:08:33,599 --> 00:08:36,813 Nu știu ce sa întâmplat cu tribul meu. dar 127 00:08:35,857 --> 00:08:38,470 această dezbatere nu îi va aduce înapoi 128 00:08:37,514 --> 00:08:40,121 mai mult decât îl va salva pe Taci. The 129 00:08:39,180 --> 00:08:42,794 Îl voi lua pe doctorul Van Dy. Stiu unul 130 00:08:41,856 --> 00:08:46,522 vindeca. În Maya, există un cenot unde 131 00:08:45,580 --> 00:08:48,306 apa este impregnată de puteri 132 00:08:47,363 --> 00:08:52,505 curativ. Atunci ne vei duce acolo 133 00:08:51,505 --> 00:08:52,553 . 134 00:08:51,653 --> 00:08:55,398 Da. Dar drumul se răsucește ca 135 00:08:54,446 --> 00:08:57,093 spatele unui șarpe. Aici, 136 00:08:56,147 --> 00:08:59,045 Legenda vorbește despre o cale similară. 137 00:08:58,273 --> 00:09:01,053 Începe în coadă și se termină în 138 00:09:00,104 --> 00:09:03,286 cap de șarpe. Se spune că este 139 00:09:02,332 --> 00:09:04,946 suficient de mare pentru a 140 00:09:03,992 --> 00:09:06,238 devorează un om întreg. 141 00:09:05,541 --> 00:09:09,407 Tarzan, nu pot permite asta. dar eu 142 00:09:08,450 --> 00:09:10,018 da o voi face. 143 00:09:11,329 --> 00:09:12,869 Tazzy, 144 00:09:13,274 --> 00:09:15,261 nu încerca din greu. 145 00:09:14,361 --> 00:09:16,859 Atunci respectă-mi dorința. 146 00:09:28,663 --> 00:09:31,476 Tarzan, Timber este ca un nou-născut 147 00:09:30,531 --> 00:09:33,799 născut în junglă. Trateaza-l cu 148 00:09:32,850 --> 00:09:34,419 bunătate. 149 00:09:35,024 --> 00:09:38,959 E trist să vezi cât de mult a uitat. dar 150 00:09:38,007 --> 00:09:40,829 Este o plăcere să vezi cât de mult ai învățat. 151 00:09:40,151 --> 00:09:43,041 La fel ca tine, Tim este un bărbat în doi ani 152 00:09:42,098 --> 00:09:44,067 lumi. Acum, 153 00:09:44,093 --> 00:09:46,266 Am lăsat o lume în urmă. 154 00:09:47,182 --> 00:09:48,938 Asta spui tu. 155 00:09:51,426 --> 00:09:53,652 Încă nu ai încredere în mine. 156 00:09:53,337 --> 00:09:55,823 Nu până când ajungem la Maya. 157 00:09:55,456 --> 00:09:58,307 Cu cât mergi mai repede, cu atât mai puțin 158 00:09:57,362 --> 00:09:59,942 vei putea vedea unde mergi. 159 00:10:00,496 --> 00:10:03,706 Multumesc pentru sfat, dar stiu 160 00:10:02,762 --> 00:10:36,822 junglă. Haide. Woo. Oh, un șarpe. 161 00:10:35,922 --> 00:10:39,691 Omoară-o. Scoate-o de pe mine, Snake. 162 00:10:42,058 --> 00:10:48,439 Oh, ucide-o. Luați-o de lângă mine. 163 00:10:48,002 --> 00:10:50,037 Este un avertisment. 164 00:10:49,157 --> 00:10:50,802 Pune-mă jos. 165 00:10:50,663 --> 00:10:53,531 De obicei, un șarpe avertizează înainte 166 00:10:52,582 --> 00:10:53,936 atac. 167 00:10:57,579 --> 00:11:30,800 Mort. Ai grijă de următorul 168 00:11:29,850 --> 00:11:37,107 avertisment. Aruncă-ți armele sau ea 169 00:11:36,159 --> 00:12:07,675 va muri înainte de vremea lui. Se mișcă aproape 170 00:12:06,729 --> 00:12:09,556 la fel de tacut ca si el 171 00:12:08,814 --> 00:12:12,908 și ne atacă repede. Poate că se închină 172 00:12:11,962 --> 00:12:14,802 Kul Khan, dar ei îl dezonorează cu ei 173 00:12:13,856 --> 00:12:15,290 înșelăciune 174 00:12:16,388 --> 00:12:19,193 Nu poate exista înșelăciune acolo unde lumina și 175 00:12:18,242 --> 00:12:23,548 cunoștințele se răspândesc. dar nu 176 00:12:22,600 --> 00:12:28,250 M-aș aștepta să crezi asta. Hei, Maya. 177 00:12:28,363 --> 00:12:31,171 Anticii au eșuat neeliminând 178 00:12:30,219 --> 00:12:32,076 genul tău. 179 00:12:31,868 --> 00:12:34,350 De atunci a trecut un mileniu 180 00:12:33,399 --> 00:12:39,425 Au alungat poporul șarpe. Al nostru 181 00:12:38,476 --> 00:12:41,206 singura dorință este să ne întoarcem la noi 182 00:12:40,257 --> 00:12:43,089 patria şi-şi reia stăpânirea sălbatică. 183 00:12:44,309 --> 00:12:47,089 Nu voi fi un pion al poftei tale de sânge. 184 00:12:47,572 --> 00:12:50,199 Atunci fata va muri pentru tine 185 00:12:49,250 --> 00:12:54,406 negativ. Pot găsi portalul, 186 00:12:54,978 --> 00:12:57,700 dar nu am puterea să o deschid. 187 00:12:57,246 --> 00:13:00,794 Deci amândoi aveți speranță, viclean 188 00:12:59,794 --> 00:13:07,276 , cu ea. Pretinzi că ești un vindecător. mă îndoiesc 189 00:13:06,327 --> 00:13:11,424 Lasă fata să moară. Nici unul dintre 190 00:13:10,468 --> 00:13:46,484 ambii o vor face. Oh. Oh. Oh. simt 191 00:14:02,625 --> 00:15:09,172 mai jos. Oh, căldură. Foarte bun. Al nostru 192 00:15:24,258 --> 00:15:27,002 fratele era nesăbuit, dar nimeni 193 00:15:26,054 --> 00:15:28,747 îl pot învinovăți pentru că vrea să omoare 194 00:15:27,798 --> 00:15:29,620 inamicul nostru. 195 00:15:30,786 --> 00:15:33,439 Uciderea pare să fie baza ta 196 00:15:32,492 --> 00:15:36,142 invataturile. A acționat singur, dar ura lui 197 00:15:35,199 --> 00:15:38,079 Este împărtășită de noi toți. 198 00:15:38,195 --> 00:15:41,230 Deci ce iluminare ai? 199 00:15:40,283 --> 00:15:42,014 înapoi la Maya? 200 00:15:41,114 --> 00:15:45,150 Spune-mi, Tarzan. Nu s-a ars niciodată în tine 201 00:15:44,195 --> 00:15:46,685 inima flacăra răzbunării? 202 00:15:48,790 --> 00:15:51,169 Deci suntem egali. 203 00:15:51,859 --> 00:15:54,609 Dar nu vor mai exista tentative împotriva 204 00:15:53,655 --> 00:16:06,297 Viața lui Mulch. Unde este el? EL 205 00:16:05,348 --> 00:16:09,646 S-a dus să-i avertizeze pe ceilalți. prost 206 00:16:08,707 --> 00:16:10,494 incompetent 207 00:16:10,651 --> 00:16:13,224 Părinte, ce bun este al nostru 208 00:16:12,277 --> 00:16:15,165 cunoaștere dacă nu există cui 209 00:16:14,217 --> 00:16:16,267 ajuta la răspândirea ei? 210 00:16:21,792 --> 00:16:24,167 Fiica mea, cea înțeleaptă, 211 00:16:25,834 --> 00:16:28,364 Mulch ne va duce în continuare la Maya. 212 00:16:28,161 --> 00:16:30,875 El nu va lăsa niciodată o urmă pe care o poți 213 00:16:29,921 --> 00:16:33,163 urmează. Este norocos pentru noi că 214 00:16:32,213 --> 00:16:34,871 avem pe tine să-l urmărești. 215 00:16:34,768 --> 00:16:37,841 Lasă fata în urmă. Doar ne va face 216 00:16:36,892 --> 00:16:38,507 mai încet. 217 00:16:37,607 --> 00:16:39,206 El va muri. 218 00:16:38,943 --> 00:16:42,071 Părinte, spui că suntem stăpâni ai 219 00:16:41,127 --> 00:16:44,572 deposedat Cum predăm 220 00:16:43,618 --> 00:16:46,417 compasiune dacă lăsăm fata să moară? 221 00:16:46,624 --> 00:16:49,756 Sunt de acord cu Garin. Că? 222 00:16:49,051 --> 00:16:51,929 Pot urmări Mulch mai repede fără 223 00:16:50,977 --> 00:16:54,123 Tossy. Odată ce ați găsit portalul, 224 00:16:53,175 --> 00:16:55,833 Mă voi întoarce după tine. ce 225 00:16:54,878 --> 00:17:02,069 Am garantie? Ai prietenii mei. şi 226 00:17:01,114 --> 00:17:03,793 aceasta este garanția mea că vor continua 227 00:17:02,839 --> 00:17:04,792 viu când mă întorc. 228 00:17:03,892 --> 00:17:05,625 prinde-l, 229 00:17:04,725 --> 00:17:06,669 tatăl. Nu. 230 00:17:08,215 --> 00:17:12,126 Am văzut în ochii războinicului. Nu 231 00:17:11,172 --> 00:17:13,714 Mă va răni în timp ce îți vei îndeplini 232 00:17:12,760 --> 00:17:19,742 cuvânt. Lasă-i să treacă. 233 00:17:26,452 --> 00:17:32,421 Se va întoarce. Știu. Sper doar să fie 234 00:17:31,474 --> 00:17:32,842 timp. 235 00:17:32,126 --> 00:17:35,512 Da, dar eu sunt în viață și sunt cu tine. 236 00:17:34,618 --> 00:17:37,273 Nu pot să nu cred că am putea 237 00:17:36,322 --> 00:17:38,442 mai face ceva pentru tine. 238 00:17:37,542 --> 00:17:40,712 Nu ar fi putut. Este legea lui 239 00:17:39,760 --> 00:17:43,667 junglă. Tarzan știe asta. tu încă 240 00:17:42,712 --> 00:17:46,451 trebuie să-l reînveți. Încredere 241 00:17:45,506 --> 00:18:01,520 în ea. Simt că am dat 242 00:18:00,568 --> 00:18:04,410 se întoarce în cerc. Mulik încearcă 243 00:18:03,467 --> 00:18:06,850 ne încurcă. Calea se răsucește și 244 00:18:05,904 --> 00:18:09,571 Se întoarce, dar nu l-am pierdut. tu 245 00:18:08,620 --> 00:18:11,312 sensei ar trebui să fie mai ascuțit după 246 00:18:10,361 --> 00:18:12,764 supraviețuiesc atât în junglă. 247 00:18:12,932 --> 00:18:15,926 Anii ascunși par să se fi stins 248 00:18:14,977 --> 00:18:16,949 instinctele noastre. 249 00:18:18,214 --> 00:18:20,705 În afară de instinctul de a ucide. 250 00:18:20,323 --> 00:18:24,378 Prietenii tăi nu vor fi răniți. tatăl meu 251 00:18:23,433 --> 00:18:25,264 i-aș proteja 252 00:18:25,335 --> 00:18:27,423 pentru că te am pe tine. 253 00:18:27,185 --> 00:18:29,772 Pentru că el este păstrătorul adevărului 254 00:18:28,772 --> 00:18:31,944 . Vrea doar să vină acasă 255 00:18:30,992 --> 00:18:33,616 împărtășește acel adevăr cu toată lumea 256 00:18:32,664 --> 00:18:35,722 minti. Dacă adevărul tău este 257 00:18:34,766 --> 00:18:36,766 diferit de al lor? 258 00:18:36,431 --> 00:18:39,138 Știu că dacă vorbesc cu ei, pot 259 00:18:38,190 --> 00:18:41,209 convinge-i să ne accepte calea. 260 00:18:42,521 --> 00:18:44,488 Ce? Ce se întâmplă? 261 00:18:43,663 --> 00:18:46,418 Ce tocmai ai spus mi-a adus aminte 262 00:18:45,466 --> 00:18:52,909 cineva O femeie? 263 00:18:53,550 --> 00:18:57,292 Da. Și ca tine, ea crede că poate 264 00:18:56,345 --> 00:19:00,289 schimba oamenii. Dacă ea are 265 00:18:59,335 --> 00:19:00,661 motiv? 266 00:19:00,314 --> 00:19:02,833 Toată lumea crede că drumul lor este 267 00:19:01,882 --> 00:19:03,324 corect. 268 00:19:02,750 --> 00:19:04,568 Chiar și tu. 269 00:19:04,125 --> 00:19:07,411 Da. Dar nu îi forțez pe alții să-l urmeze. 270 00:19:15,442 --> 00:19:39,176 Se îndreaptă spre circuit. Căldură. Căldură. al meu 271 00:19:38,226 --> 00:19:40,923 Tata obișnuia să descrie acest loc. 272 00:19:40,080 --> 00:19:42,818 Până acum, am crezut că sunt doar 273 00:19:41,871 --> 00:19:43,398 povestiri. 274 00:19:43,139 --> 00:19:46,581 Mulik a fost aici. Urmele pașilor intră 275 00:19:45,633 --> 00:19:48,192 spre peșteră, dar nu iese nimeni. 276 00:19:48,736 --> 00:19:51,332 Deci el a trecut deja prin 277 00:19:50,381 --> 00:19:51,781 sticla. 278 00:19:52,693 --> 00:20:07,022 Ea este din ce în ce mai rău. unde este 279 00:20:06,064 --> 00:20:11,368 portalul? Unde este? 280 00:20:13,192 --> 00:20:14,848 Nu stiu. 281 00:20:14,934 --> 00:20:17,734 Malik ar fi trebuit să vă spună cum să deschideți 282 00:20:16,785 --> 00:20:18,146 portal. 283 00:20:20,965 --> 00:20:32,632 Eu nu te cred. Poate acum ești mai mult 284 00:20:31,680 --> 00:20:35,433 dispus să găsească calea. viaţă 285 00:20:34,481 --> 00:20:37,333 de Tossy nu este mai puțin importantă decât 286 00:20:36,382 --> 00:20:51,442 a mea. Ți-am spus adevărul. Contemplă 287 00:20:50,497 --> 00:21:16,884 sticla. O altă junglă. Nu am mers la 288 00:21:15,938 --> 00:21:17,689 nicăieri. 289 00:21:16,789 --> 00:21:20,306 Da, la templu, prin timp. 290 00:21:48,229 --> 00:21:51,389 Ascultă-mi cuvintele. Oamenii 291 00:21:50,438 --> 00:21:53,772 șarpele se îndreaptă în acest sens. Dacă nu 292 00:21:52,826 --> 00:21:55,965 Ei îi opresc, viața așa cum o știm noi 293 00:21:55,020 --> 00:21:58,776 va înceta să mai existe. Trebuie să asigurăm 294 00:21:57,830 --> 00:22:00,574 oras. Răspândește cuvântul. 295 00:22:09,050 --> 00:22:11,150 Nu te apropia mai mult. 296 00:22:11,611 --> 00:22:14,347 Șarpele nu este binevenit aici. 297 00:22:14,809 --> 00:22:17,937 Venim doar să răspândim cunoștințe 298 00:22:16,991 --> 00:22:19,629 de la Kukul Khan la toți mayașii 299 00:22:19,994 --> 00:22:22,507 întemniţându-ne minţile şi 300 00:22:21,557 --> 00:22:24,525 sacrificându-i pe cei dragi. 301 00:22:24,674 --> 00:22:27,537 Nu sunt altceva decât minciuni trimise de 302 00:22:26,588 --> 00:22:28,243 cele vechi. 303 00:22:30,374 --> 00:22:33,693 Stai aproape de Tacsi. fii gata 304 00:22:32,744 --> 00:22:34,405 a muta. 305 00:22:35,241 --> 00:22:38,078 Kokan ne-a chemat aici să le pregătim 306 00:22:37,125 --> 00:22:41,323 pentru sosirea ta. Nu se va vărsa 307 00:22:40,373 --> 00:22:44,395 sânge dacă aleg să-l urmeze. mai întâi 308 00:22:43,445 --> 00:22:45,390 O voi vărsa pe a mea. 309 00:22:50,837 --> 00:23:18,395 Atunci o vei face, Maya. vei rămâne 310 00:23:17,446 --> 00:23:19,415 aici cu noi. 311 00:23:22,604 --> 00:23:33,877 S-a întors. El este. Profeția, 312 00:23:32,940 --> 00:24:06,173 profeție. Dumnezeu. Doamne, mulțumesc. 313 00:24:07,136 --> 00:24:10,102 Vă rugăm să acceptați aceste cadouri. 314 00:24:12,257 --> 00:24:14,982 Acest cereale este tot ce avem. 315 00:24:14,441 --> 00:24:17,037 Bunătatea ta va fi răsplătită. 316 00:24:16,453 --> 00:24:19,375 Și vă spun că nu este Kukulkan. 317 00:24:18,475 --> 00:24:21,399 Zboară prin aer ca o pasăre. Luați 318 00:24:20,441 --> 00:24:22,922 semn de șarpe pe gâtul lui. 319 00:24:22,022 --> 00:24:24,508 Asta nu-l face un zeu. 320 00:24:23,608 --> 00:24:26,338 Oamenii noștri au așteptat o viață întreagă 321 00:24:25,383 --> 00:24:28,005 pentru un semn de speranță. Nu mai 322 00:24:27,061 --> 00:24:30,149 speram mai mult. Kukulcan este aici. 323 00:24:29,681 --> 00:24:34,118 Vom vedea. La ce te gandesti? 324 00:24:35,946 --> 00:24:38,542 Că Tarzan ar putea fi mult mai mult 325 00:24:37,589 --> 00:24:40,093 util decât mi-am imaginat vreodată. 326 00:24:46,020 --> 00:24:48,099 Cu devotamentul nostru. 327 00:24:53,105 --> 00:24:56,310 Nu mai. Au prea puțin 328 00:24:55,357 --> 00:25:04,555 risipi-l pe mine. vin să aduc 329 00:25:03,605 --> 00:25:06,552 un prieten bolnav al apelor tămăduitoare 330 00:25:05,601 --> 00:25:12,988 a cenotului. Ne poți duce acolo? 331 00:25:11,988 --> 00:25:13,844 ce faci? 332 00:25:12,944 --> 00:25:15,764 Singurul ajutor este atâta timp cât crezi asta 333 00:25:14,813 --> 00:25:16,502 Eu sunt Kukulcan. 334 00:25:16,053 --> 00:25:36,615 Fac asta pentru Tasi. Întrebați-vă. Sunt ei 335 00:25:35,666 --> 00:25:38,277 cu adevărat mulțumiți de viața lor? 336 00:25:37,693 --> 00:25:39,227 Tasi. 337 00:25:38,851 --> 00:25:40,707 Suntem aici. 338 00:25:40,257 --> 00:25:42,021 Cenotul. 339 00:25:43,417 --> 00:25:46,498 Ne întoarcem în alt loc, altă dată 340 00:25:45,553 --> 00:25:52,281 cu lumina înțelegerii. Ea 341 00:25:51,338 --> 00:25:54,422 A noastră nu este să cucerim, ci să luptăm 342 00:25:53,479 --> 00:26:03,598 ca una. Aceasta este dovada că 343 00:26:02,646 --> 00:26:05,474 Nu vrem să facem rău mayașilor. 344 00:26:05,823 --> 00:26:08,805 Kukulcán însuși în apele vindecătoare 345 00:26:07,857 --> 00:26:12,662 pentru a vindeca un prieten. Lasă 346 00:26:11,710 --> 00:26:15,980 șarpele îi ghidează. Urmează-ți calea și 347 00:26:15,037 --> 00:26:18,256 vezi cum puternicul regat Maya se ridică o dată 348 00:26:17,312 --> 00:26:22,454 încă o dată. Ploaia va cădea. The 349 00:26:21,509 --> 00:26:25,133 culturile vor crește. Turmele lor 350 00:26:24,184 --> 00:26:29,595 se vor înmulți. Kukulcán a venit 351 00:26:28,644 --> 00:26:33,318 încă o dată pentru a-şi dovedi loialitatea. dar 352 00:26:32,367 --> 00:26:36,685 Nu-i întoarce spatele. Doar o dată, și 353 00:26:35,742 --> 00:26:40,882 El le va nega pentru totdeauna. Alegerea. 354 00:26:40,967 --> 00:27:16,332 Este al tău. Tasi. Fără modificări. 355 00:27:16,305 --> 00:27:19,597 Dă-i timp. Puterile vindecătoare sunt 356 00:27:18,644 --> 00:27:21,447 la fel de puternic ca dorința ta de a trăi. 357 00:27:20,547 --> 00:27:24,159 voia lui. Uită-te la ea, Tarzan. Veți 358 00:27:23,212 --> 00:27:26,919 timpul se scurge. Și tu la fel. 359 00:27:29,171 --> 00:27:32,253 Nu am de gând să renunț. Ea are 360 00:27:31,300 --> 00:27:34,485 vointa unui razboinic. Voinţa 361 00:27:33,538 --> 00:27:36,426 a unei prințese tribale, un lider. 362 00:27:37,049 --> 00:27:55,337 Ține minte asta, șef Teak. Au fost acelea 363 00:27:54,390 --> 00:27:57,238 cuvintele lui Tarzan sau Kukulcán? 364 00:27:56,338 --> 00:27:59,076 Nu există nicio diferență cu adevărul. The 365 00:27:58,121 --> 00:28:00,828 ADEVĂRAT? Dar tu ești aici ca un 366 00:27:59,872 --> 00:28:01,361 fals dumnezeu 367 00:28:00,461 --> 00:28:03,315 Nu o dată am pretins că sunt Kukulcán. 368 00:28:02,415 --> 00:28:04,540 Nici tu nu ai negat. 369 00:28:04,981 --> 00:28:07,680 Îți voi spune adevărul de îndată ce 370 00:28:06,729 --> 00:28:09,373 Poate e mai bine. Atunci va fi 371 00:28:08,424 --> 00:28:11,722 prea târziu. Garon continuă să câștige 372 00:28:10,774 --> 00:28:14,251 poporului meu cu gesturi amabile. În curând 373 00:28:13,300 --> 00:28:16,188 Vor fi absorbiți de ea. Deci, 374 00:28:15,244 --> 00:28:18,320 fiecare gând străin de șarpe 375 00:28:17,376 --> 00:28:19,274 va fi interzis. 376 00:28:18,456 --> 00:28:21,522 Uite, promit că nu voi lăsa asta 377 00:28:20,580 --> 00:28:21,982 se întâmplă. 378 00:28:27,580 --> 00:28:30,859 Nu poți să-mi ceri să fac asta, tată. 379 00:28:29,962 --> 00:28:32,575 De dragul nostru, pot să întreb 380 00:28:31,629 --> 00:28:35,729 orice. Trebuie să-l câștigăm pe acesta 381 00:28:34,779 --> 00:28:38,819 Tarzan prin orice mijloace posibile. Sau 382 00:28:37,865 --> 00:28:40,567 În rest, prin tot ce am trecut 383 00:28:39,613 --> 00:28:41,625 lucrat se va pierde. 384 00:28:54,261 --> 00:29:03,827 Redirecţiona. Ajungi devreme. am fost intrigat 385 00:29:04,978 --> 00:29:07,061 invitația sau eu. 386 00:29:10,267 --> 00:29:14,771 Ambele lucruri. Ce mai face Ty? 387 00:29:14,157 --> 00:29:15,721 Egal. 388 00:29:16,010 --> 00:29:18,810 Este un semn bun că ceea ce este mai rău este deja 389 00:29:17,859 --> 00:29:21,662 a trecut. El va trăi datorită ție. 390 00:29:22,078 --> 00:29:26,923 Mulțumesc lui Kukulcan. chiar tu 391 00:29:25,970 --> 00:29:28,756 Contează cine cred ei că ești atâta timp cât 392 00:29:27,803 --> 00:29:31,443 Va ieşi ceva bun din asta? eu sunt 393 00:29:30,495 --> 00:29:32,570 trăind o minciună. 394 00:29:32,053 --> 00:29:35,047 Oh, dar i-ai dat speranță 395 00:29:34,101 --> 00:29:37,855 mayași. Ceva pe care nu l-au avut de o mie 396 00:29:36,904 --> 00:29:38,197 ani. 397 00:29:37,729 --> 00:29:40,457 Deci ce se va întâmpla cu ei 398 00:29:39,508 --> 00:29:41,271 Când plec? 399 00:29:40,686 --> 00:29:42,952 Ne vor avea. 400 00:29:42,821 --> 00:29:45,657 Ești atât de convins că drumul tău 401 00:29:44,706 --> 00:29:46,818 Este cel mai bun pentru ei. 402 00:29:45,953 --> 00:29:49,809 Schimbarea este creștere. Uită-te la 403 00:29:48,869 --> 00:29:54,279 mayași. Au uitat-o. S-au izolat și 404 00:29:53,339 --> 00:29:57,577 acesta este rezultatul. Asta e tot 405 00:29:56,626 --> 00:30:02,462 Ce a mai rămas dintr-un imperiu puternic. Trebuie 406 00:30:01,527 --> 00:30:09,897 simte, Tarzan, izolare, 407 00:30:08,960 --> 00:30:16,365 singurătatea. Dă-le Kukulcán. de ce 408 00:30:15,408 --> 00:30:17,334 sa nu le spui adevarul? 409 00:30:18,203 --> 00:30:22,157 Poate ai dreptate. ar trebui să aibă 410 00:30:21,207 --> 00:30:24,172 mai multă încredere în oamenii care aleg calea 411 00:30:23,222 --> 00:30:47,312 corect față de adevăr. nu stiu cine 412 00:30:46,373 --> 00:30:51,667 E mai prost, Tazi. Tu pentru că ai crezut în 413 00:30:50,716 --> 00:30:55,734 acest cenote sau pe mine pentru că te urmăresc 414 00:30:54,781 --> 00:30:59,527 curent? Te îndoiești de el? 415 00:30:59,708 --> 00:31:07,944 Tazi, febra a dispărut. Cenotul 416 00:31:06,944 --> 00:31:09,200 , chiar sănătos. 417 00:31:08,927 --> 00:31:11,193 Este calea junglei. 418 00:31:10,942 --> 00:31:13,176 Tarzan avea dreptate. 419 00:31:13,256 --> 00:31:32,343 Putem merge acasă acum. Oamenii lui Maya, 420 00:31:32,905 --> 00:31:34,976 a sosit momentul. 421 00:31:35,377 --> 00:31:39,945 Adunați-vă și ascultați-mi cuvintele. Nu 422 00:31:38,999 --> 00:31:43,784 există întoarcere. vin să-ți arăt 423 00:31:42,835 --> 00:31:48,430 o cale mai bună. alătură-te șarpelui 424 00:31:47,430 --> 00:31:50,926 . Cei dintre voi care o faceți 425 00:31:49,970 --> 00:31:53,712 Vor găsi viața. Cei care nu. 426 00:32:02,840 --> 00:32:04,959 Vor cunoaște moartea. 427 00:32:05,688 --> 00:32:08,431 Calea luminii nu strălucește asupra lui 428 00:32:07,481 --> 00:32:08,830 trecut. 429 00:32:09,104 --> 00:32:11,094 Clarifică viitorul. 430 00:32:11,554 --> 00:32:25,487 Viitorul tău. În seara asta le iau 431 00:32:24,539 --> 00:32:26,060 decizie. 432 00:32:26,767 --> 00:32:29,751 În seara asta ei jură credință lui Kukulcán. 433 00:32:32,371 --> 00:32:34,387 Tarzan ne-a mințit. 434 00:32:34,722 --> 00:32:39,017 Nu. Sa întâmplat ceva cu el. El nu are 435 00:32:38,066 --> 00:32:40,987 le-ar permite să-i distrugă pe mayași 436 00:32:39,987 --> 00:32:41,037 . 437 00:32:40,934 --> 00:32:58,900 Nici eu. Evident, Tarzan are 438 00:32:57,960 --> 00:32:59,935 un plan Care? 439 00:33:01,024 --> 00:33:04,055 Nu știu, dar o să aflu. 440 00:33:04,200 --> 00:33:13,661 Așteaptă aici. Cred că voi aștepta aici. 441 00:33:20,552 --> 00:33:23,246 Ai văzut expresia de pe fețele lor? 442 00:33:22,497 --> 00:33:24,822 Au fost hipnotizați. 443 00:33:24,464 --> 00:33:28,040 Da, ai fost foarte convingător. Că 444 00:33:27,087 --> 00:33:30,069 se intampla? Am crezut că asta e ceea ce 445 00:33:29,116 --> 00:33:30,546 ai vrut 446 00:33:29,646 --> 00:33:32,497 Știu, dar nu sunt sigur 447 00:33:31,550 --> 00:33:33,608 hai sa facem ce trebuie. 448 00:33:33,949 --> 00:33:36,569 Le dăm Kukulcán. 449 00:33:38,851 --> 00:33:41,683 Dar pe termen lung, nu este mai bine să le dăm 450 00:33:40,732 --> 00:33:45,386 adevărul? Odată ce vom avea dvs 451 00:33:44,436 --> 00:33:47,273 loialitate, putem vorbi despre adevăr. 452 00:33:47,508 --> 00:34:09,888 Până atunci, ascultă-mă. Presupun că 453 00:34:08,941 --> 00:34:11,892 Tarzan se formează pentru o cauză bună. 454 00:34:12,473 --> 00:34:17,750 Gândește-te la asta. În câteva ore, mayașii 455 00:34:16,807 --> 00:34:21,522 Vor fi ai noștri. Imaginează-ți puterea care 456 00:34:20,577 --> 00:34:25,728 vom avea. Poate? Asta este 457 00:34:24,775 --> 00:34:26,194 este vorba despre. 458 00:34:26,071 --> 00:34:28,607 Nu se poate guverna fără ea. 459 00:34:28,605 --> 00:34:31,513 Am pierdut din vedere obiectivele noastre. 460 00:34:31,434 --> 00:34:35,074 Nu mai ajutăm oamenii. Ei 461 00:34:34,141 --> 00:34:37,423 mintim, dominandu-i si 462 00:34:36,523 --> 00:34:42,951 și uciderea lor. Spune-mi că nu m-ai dezamăgit. 463 00:34:42,972 --> 00:34:47,424 Mi-ai urmat ordinele, nu? Ceai 464 00:34:46,479 --> 00:34:48,685 ai scapat de Tarzan. 465 00:34:49,671 --> 00:34:51,648 Am scăpat de el. 466 00:34:53,600 --> 00:34:56,335 Bine, pentru că nu voi lăsa nimic 467 00:34:55,389 --> 00:35:07,788 interfera cu planurile mele. iubit 468 00:35:06,848 --> 00:35:10,068 fraților, suntem adunați aici înainte 469 00:35:09,129 --> 00:35:12,349 ochii lui Dumnezeu şi ai bisericii lui să 470 00:35:11,409 --> 00:35:14,450 unește acest bărbat și această femeie 471 00:35:13,510 --> 00:35:33,688 sfânta căsătorie este singura cale 472 00:35:33,815 --> 00:35:36,767 la a cărui stare sfântă aceşti doi oameni 473 00:35:35,819 --> 00:35:42,564 prezent vino acum să se alăture. Pentru ce 474 00:35:41,624 --> 00:35:44,721 Deci, dacă cineva poate arăta un 475 00:35:43,781 --> 00:35:47,058 tocmai motivul pentru care nu ar trebui să se alăture 476 00:35:46,118 --> 00:35:49,155 legal, lăsați-l să vorbească acum, sau lăsați-l 477 00:35:48,215 --> 00:35:50,354 strada pentru totdeauna. 478 00:35:53,855 --> 00:36:07,080 Nu. Aici ești. Vino. Nu sunt aici 479 00:36:06,132 --> 00:36:12,175 sa te raneasca. Am făcut-o deja. ¿ 480 00:36:11,175 --> 00:36:13,034 Unde este Garin? 481 00:36:12,505 --> 00:36:15,213 Recrutați mai mulți adepți. 482 00:36:15,823 --> 00:36:17,737 Trebuie să o opresc. 483 00:36:16,955 --> 00:36:19,883 Vinul a fost amestecat cu otrava mea. 484 00:36:19,664 --> 00:36:21,895 Trebuie să ajungi la cenot. 485 00:36:21,968 --> 00:36:37,880 Nu există timp. Kukulcán este pentru tine 486 00:36:36,930 --> 00:36:41,407 chemând. Nu mă poți ignora. 487 00:36:41,193 --> 00:36:43,646 Încercarea ar fi fatală. 488 00:36:46,801 --> 00:36:50,349 Să mergem acum. Continuă. Intrați. 489 00:36:49,449 --> 00:36:55,982 Mişcare. Haide. Mişcare. Mi-am deschis 490 00:36:55,033 --> 00:36:56,909 inima pentru tine. 491 00:36:56,923 --> 00:37:01,014 Am avut încredere în tine să nu abuzezi de asta. eu 492 00:37:00,075 --> 00:37:01,748 M-am înșelat 493 00:37:02,250 --> 00:37:07,164 Uite, ei pretind că sunt prieteni ai 494 00:37:06,216 --> 00:37:09,676 Kukulcan. Cu toate acestea, ei denunță 495 00:37:08,732 --> 00:37:13,232 oameni șarpe Tarzan, luptă 496 00:37:12,298 --> 00:37:14,549 otrava, Tarzan. 497 00:37:14,691 --> 00:37:17,748 Și pentru asta, ei trebuie pedepsiți. 498 00:37:20,990 --> 00:37:23,969 Când faci mișcare, cap 499 00:37:23,021 --> 00:37:26,429 la iesire. Nu fără tine, 500 00:37:25,535 --> 00:37:28,557 Tarzan. Dacă nu, voi fi 501 00:37:27,611 --> 00:37:30,597 îngrijorat pentru tine în loc să te lupți. 502 00:37:35,983 --> 00:37:48,637 Tama, unde sunt Tim și Tasi? 503 00:37:48,892 --> 00:38:03,480 Mi-ai trădat poporul. nu am de gând 504 00:38:02,531 --> 00:38:05,167 adora un zeu fals ca tine. 505 00:38:05,052 --> 00:38:08,114 Uite, uită-te la mine. Uită-te la mine. 506 00:38:10,153 --> 00:38:13,564 Vezi tu, Tarzan, dar i-ai predicat 507 00:38:12,627 --> 00:38:22,501 Mayașii în templu. Profită de 508 00:38:21,551 --> 00:38:24,074 ultima șansă de a te închina 509 00:38:23,123 --> 00:38:24,615 Kukulcan. 510 00:38:25,655 --> 00:38:48,256 Aduceți un omagiu șarpelui. nu, 511 00:38:50,180 --> 00:38:52,953 asta se intampla cu cei care nu o fac 512 00:38:52,002 --> 00:38:53,938 Ei se închină la Kukulcán. 513 00:38:54,494 --> 00:38:55,944 Timbo, 514 00:38:56,595 --> 00:38:58,324 dă-mi drumul 515 00:39:01,476 --> 00:39:18,932 Nu-l asculta. El este un impostor. El nu are 516 00:39:17,988 --> 00:39:19,726 Este Kukulcan. 517 00:39:21,176 --> 00:39:22,942 Prinde-l. 518 00:39:25,567 --> 00:39:34,968 Nu, el nu este zeul tău. nu, 519 00:39:34,523 --> 00:39:36,155 Mă are. 520 00:39:46,427 --> 00:39:49,307 Spune-le oamenilor cine este real 521 00:39:48,357 --> 00:39:49,852 Kukulcan. 522 00:39:51,071 --> 00:40:08,785 Nu este el. Tarzan, scoate-mă de aici. 523 00:40:08,808 --> 00:40:51,704 Kimberly, ia-mă de mână. Uită-te la mine. 524 00:41:00,025 --> 00:41:13,027 Trebuie să te ducem la cenot. Îți sunt dator 525 00:41:12,083 --> 00:41:13,928 multumesc mult. 526 00:41:13,986 --> 00:41:17,417 Şi eu. Poate într-o zi voi vedea 527 00:41:16,470 --> 00:41:20,366 adevăratul Kukulcan. Asta înseamnă? 528 00:41:19,414 --> 00:41:21,238 Ce vei rămâne? 529 00:41:20,516 --> 00:41:22,723 Este locul unde îmi aparțin. 530 00:41:23,789 --> 00:41:52,660 Da. Jane, dacă vărul meu William este 531 00:41:51,711 --> 00:41:54,516 gata, poate e cu el asta 532 00:41:53,568 --> 00:41:59,951 tu trebuie să fii Din partea mea, voi simți 533 00:41:59,007 --> 00:42:02,119 pierdere, dar nu pot schimba cine 534 00:42:01,174 --> 00:42:07,518 eu sunt. Și jungla este locul unde îmi aparțin. 535 00:42:09,419 --> 00:42:56,180 Cu toată dragostea mea, Tarzan. Căldură.